Шигайон

Шигайон (ивр. שִׁיגָיוֹן‎) — одна из категорий глав книги Теhилим (псалмов)^[1]. Термин с неоднозначной трактовкой.

Мнения по значению термина "шигайон"

Менахем бен Сарук (920-970 гг) считал, что "шигайон" — название музыкального инструмента, сопровождающего исполнение главы Теhилим.
Бен Рамох полагал, что "шигайон" — это особая мелодия, помогавшая пророкам достичь соответствующего состояния. Эту мелодию от пророка Шмуэля узнал и царь Давид.
Раши (1040-1105) пишет, что слово שיגיון происходит от слова שְׁגִיאָה ('ошибка'). Эта версия подтверждается текстологическим анализом 7-ого псалма: в стихах 4-5 автор описывает свои неверные поступки.
Ибн Эзра (1093-1167) проводит этимологию слова שיגָיון до слова תִּשְׁגֶּה ('заниматься', 'наслаждаться'), не объясняя, впрочем, этой связи.
Септуагинта и славянская Библия это слово передаёт как «псалом», в синодальном переводе переведено как «Плачевная песнь».