Вергелис, Арон Алтерович

Источник:

Тип статьи: Регулярная статья

Вергелис, Ахарон (идиш אַהרון װערגעליס ‎ — Арн Вергелис. 7 мая 1918, Любар, Украина, – 7 апреля 1999, Москва), еврейский советский поэт и публицист. Писал на идиш.

Тесть А. А. Вергелиса — писатель Валентин Петрович Катаев.

Биография

До Второй мировой войны некоторое время проживал в Биробиджане, где в 1935 г. начал свою литературную деятельность. Наставником Вергелиса был еврейский прозаик Г. Рабинков (1908–81).

В 1940м окончил литературный факультет Московского педагогического института имени В. Ленина. В годы Второй мировой войны был в Красной армии. В конце войны принял участие в организации вещания на идиш из СССР на зарубежные страны и продолжал работать в редакции советского радио на идиш вплоть до ее закрытия. Был одним из немногих еврейских литераторов СССР, не арестованных в ходе антисемитской кампании 1948–1953 гг.

В 1961 г. был назначен редактором начавшего выходить в СССР журнала на идиш «Советиш Геймланд».

В 1960–80-х гг. неоднократно выезжал в страны Западной Европы, Северной и Южной Америки в пропагандистские турне с целью апологетики политики советского правительства по отношению к евреям СССР и к Израилю. Принимал участие почти во всех кампаниях внутри СССР, направленных против борьбы советских евреев за право репатриации в Израиль. Четыре сборника стихов Вергелиса — «Бам квал» («У источника», 1940), «Биробиджанер дор» («Биробиджанское поколение», 1948), «Фун алеф биз тоф» («От А до Я», 1970), «Цойберганг» («Волшебство», 1985, 1989) характеризуют его как поэта «социального заказа», произведения которого посвящены разработке тем, актуальных с точки зрения советских партийных и государственных органов. Вместе с тем несомненны литературная одаренность поэта, его любовь к укладу и культуре ушедшего мира черты оседлости, искренняя скорбь по жертвам Катастрофы.

Вергелис является также автором литературно-критических статей о ряде еврейских советских писателей (А. Шварцмане, И. Харике, А. Кушнирове и других) и многочисленных путевых очерков о поездках по странам Европы и Азии.

Вергелис, Ахарон Титульный лист сборника А. Вергелиса «Фун алеф биз тоф»(«От А до Я»)

Сочинения Вергелиса неоднократно издавались в Советском Союзе и социалистических странах, переводились на русский и другие языки. Были опубликованы путевые очерки «Райзес» («Путешествия», 1976), «16 стран, включая Монако» (на русском языке, 1979, 1982, 1990), романы «Ди цайт» («Время», 1981), «Дер хитер ба ди тойерн» («Страж у ворот», 1987; русский перевод 1988), сборники публицистики «А ворт афн орт» («Меткое слово», 1982, 1984); на русском языке вышли собрания его произведений «Избранное» (1971) и «Избранные произведения в 2-х томах» (1989). Вергелис — автор хрестоматии для начальных школ на идиш в Советском Союзе «Лейенбух фар шилер фун дер анфанг-шул» (Хабаровск, 1989). Его пьесы ставились Московским еврейским драматическим ансамблем (см. Театр. История еврейского театра. Еврейский театр в Советском Союзе (1954–1991) и в государствах, возникших после его распада). В публицистике и особенно в романах Вергелис отстаивал «лучшее в мире» решение еврейского вопроса в Советском Союзе и обличал сионизм, не гнушаясь самыми низкопробными обвинениями (так, в романе «Дер хитер ба ди тойерн» возникает фигура сионистского шпиона — отравителя рядовых советских граждан). Входил в Антисионистский комитет советской общественности.

В то же время на посту редактора «Советиш геймланд» Вергелис проявлял определенный либерализм, публикуя на страницах журнала материалы по еврейской истории и культуре (см., например, статью Л. Вильскер), воскрешая имена и творчество репрессированных еврейских писателей.

После закрытия журнала «Советиш геймланд», издававшегося на государственные средства, Вергелис стал издателем и редактором журнала «Ди идише гас» (1992–98). На страницах этого журнала были опубликованы его последние яркие стихи на темы Библии.

Награды

Награжден Орденом «Знак Почёта».

Произведения

Поэмы

• «У родника» Бам квал (1940)»
• «Песнь об Иосифе Бумагине» (1947)
• «Песня о благодатном труде» (1948)
• «Космическая поэма» (1962)
• «Говорю с тобой, Америка» (1962),
• «Начало и конец» (1963).
• «Вторая встреча» (1961),
• «От А до Я» Фун алэф бин тоф (1970),
• «Время» (1975) - роман
• Birobidzhan, a kant, a vayter un Noenter; Verk fun Sovetishe Yidishe Shrayber. by Vergelis, Aaron, Farlag "Sovyetski Pisatel" Moscow 1984
• Романсы и еврейские песни. Для голоса и ф-но. Москва. Сов. Композитор. 1987

Издания по-русски

• Жажда. Стихи и поэмы. Авторизованный перевод с еврейского. М.: Сов. писатель, 1956.
• Избранное. Авторизованный пер. с еврейского; оформ. худ. С. Ганнушкиной. М.: Худ. лит., 1978.
• Волшебство. Стихи и поэмы. Пер. с евр. М.: Сов. писатель, 1985.
• 16 стран, включая Монако. Путевые очерки. М.: Сов. писатель, 1990.

Ссылки

• Песни Вергелиса
• Русские переводы стихов Вергелиса
• Лев Беринский. «Апология злотворца»
• Синельников Михаил. Русская стенгазета // Лехаим. — 2002. — Ноябрь.
• Зиси Вейцман. «Мужчина говорит женщине...» // «Мы здесь» — №408 (11-17 июля 2013)
• «Наш бесценный дар – мамэ-лошн...» Зиси Вейцман о истории журнала «Советиш Геймланд» и его главном редакторе Ароне Вергелисе
• Леонид Школьник. «Всё, что случилось - всё непоправимо...»
• Вольф Рубинчик. «Арон Вергелис дома и на службе» // belisrael.info. — 2016. — 19 cент.
• «Вспомним Арона Вергелиса…» Из воспоминаний Наталии Вергелис, дочери поэта, Лизы Богадист-Катаевой и Яна Шередеко, внуков Арона Вергелиса // belisrael.info. — 2018. — 7 мая.
• Геннадий Эстрайх. «Одиночество еврейского редактора. К 100-летию со дня рождения Арона Вергелиса» // Народ Книги в мире книг. 2018. № 133.
• Лазарь Любарский. «Арон Вергелис» // Заметки по еврейской истории. №1(220). Январь 2020

Уведомление: Предварительной основой данной статьи была статья ВЕРГЕЛИС Ахарон в ЭЕЭ