Штерн, Адольф
| Регулярная статья | |
| Л.Гроервейдл | |
| 20/03/2015 | |
| Адольф Штерн | |
| Adolphe Stern | |
 |
|
| Имя при рождении: |
Авнер Штерн אוונער שטערן |
|---|---|
| Род деятельности: |
Адвокат и писатель |
| Дата рождения: |
14 ноября 1848 |
| Место рождения: | |
| Гражданство: | |
| Дата смерти: |
18 октября 1931 (82 года) |
| Место смерти: | |
Адольф Штерн (Adolphe Stern, 1848, Бухарест - 1931, там же) - глава еврейской общины Румынии, адвокат, публицист, переводчик, исследователь традиций румынских евреев.
Его отец, Гебелия бен Йеhуда Лейб Штерн, был ювелиром.
Он учился в двух гимназиях в Бухаресте; написал гимн для церемонии вступления на престол князя Кузы. Продолжал образование в Берлине, Лейпциге и Париже. Получил в 1869 году в Лейпциге докторскую степень в области права и административных наук.
Долго занимался адвокатской практикой в Париже. Был первым евреем в Румынии, натурализованным (получившим гражданство) в 1880 году. По возвращении работал секретарём консульства США в Румынии. После отъезда из Бухареста американского консула Штерн стал почётным консулом США в Румынии.
Штерн был первым евреем-юристом в Румынии и профессором международного права в частной Свободной школе политических и административных наук в Бухаресте. Написал аннотированный справочник по румынскому своду законов.
Он основал в 1871 году газету на немецком языке "Романише пост" (1871-1873) и участвовал во многих других изданиях еврейской и нееврейской прессы в Румынии. Переводил на румынский язык произведения Шиллера, Гете, Гейне и Д'Аннунцио. Перевёл на румынский "Колокол" Шиллера и несколько пьес Шекспира (но их не поставили). В 1922-23 гг. были изданы избранные произведения Шекспира в его переводах. Переводил на немецкий язык стихи румынских поэтов.
Адольф Штерн был одним из основателей Еврейского союза Румынии (27 ноября 1909 года) и его лидером до 1923. Несколько раз избирался в парламент, где бролся с дискриминацией евреев и других народов в Румынии. Был председателем румынской ложи Бней Брит (с 1886 года).
Сионистом он не был, но с энтузиазмом приветствовал Декларацию Бальфура и поддерживал деятельность Керен hа-йесод в Румынии, особенно после того как он побывал в Эрец-Исраэль в апреле 1910 г.
Книги и переводы Штерна
- Schiller, Clopotul, Bucureşti, 1869;
- Shakespeare, Hamlet, prinţul Danemarcei, Bucureşti, 1877, Iuliu Cezar, Bucureşti, 1879, Regele Lear, Bucureşti, 1881, Opere alese, I-V, Bucureşti, 1922-1923;
- Vasile Alecsandri, Ovid, Sibiu, 1886.
- Din viaţa unui evreu român (Из жизни румынского еврея), Bucureşti, 1915;
- Însemnări din viaţa mea (Записки моей жизни), Bucureşti, 1921;
- Din viaţa unui evreu român, I-III, ediţie îngrijită şi postfaţă de Ţicu Goldstein (Из жизни румынского еврея, I-III, отредактированы и послесловием Tику Гольдштейна), Bucureşti, 2001.
Источники
Литература
- Evreii din România - breviar biobibliografic - Editura Hasefer, București, 2008.
