Тувианский, Меир

Меир (Миша) Тувианский (Тобянский) (ивр. מאיר טוביאנסקי‎, 20.05.1904 г., Ковно, Российская империя — 30.06.1948 г., Израиль) — капитан Армии обороны Израиля, необоснованно обвинённый в предательстве и расстрелянный во время Войны за независимость Израиля. После дополнительного расследования в июне 1948 г. полностью реабилитирован.

Стихотворение Натана Альтермана «Вдова предателя» (אלמנת הבוגד)
было опубликовано 8 июня 1949 года в газете «Давар». Переведено с сокращениями.
 
Эта повесть про нас и про нашу Страну,
что, сражаясь с открытым забралом,
больше года вела затяжную войну
и в итоге ее проиграла.
 
Проиграла могиле безвестной одной,
навещаемой солнцем убойным,
одинокой вдовой, одинокой луной
и мальчишкой с разбитой судьбою.
 
Мы не раз еще вспомним об этой войне,
о ее палачах и солдатах,
о неправом суде, о расстрельной стене
и о нас — и о нас, виноватых.
 
«Скорый суд»… — разве может быть что‑то гнусней
этой тайной и подлой расправы,
отрицающей формой и сутью своей
человечность, законность и право?
 
Разве могут быть судьи в сужденьях быстры,
разве могут зависеть от хора?
Правосудие джипа на склоне горы,
без руля, тормозов и шофера…
 
Он упал у стены — офицер и отец,
он погиб ни за что, безвинно,
с горькой мыслью о том, что его конец —
лишь начало позора сына.
Он погиб, но вдова — против всех одна —
вышла в бой, и прошла сквозь бойню,
и спасла Страну, и теперь она
самых высших наград достойна.
 
Против всех одна — против нас с тобой,
нашей лжи, клеветы и воя —
она билась с нами, но этот бой
был сраженьем за нас с тобою.
 
Ведь не только в стойкости сила Страны,
не в отпоре врагам‑арабам,
но еще и в признаньи своей вины
и в умении сдаться слабым.

Дополнительные источники и ссылки

• Алекс Тарн. Вдова предателя. sem40.co.il (2018-10-27). — «»