Томер, Бенцион



Источник:

Тип статьи: Регулярная статья

Б. Томер.

Томер, Бенцион (Тейтельбойм; 1928, Билгорай, Польша – 1998, Тель-Авив) - израильский поэт, драматург, переводчик.

Биографические сведения

Родился в семье ремесленников, соблюдавшей еврейские традиции и сочувствовавшей сионизму.

После захвата нацистами города семья Томера бежала в Советский Союз. Томер начал учить русский и украинский языки; вскоре семья Томера, как и многие семьи польских беженцев, была выслана в Красноярский край, а после начала советско-германской войны семье было разрешено перебраться в Самарканд.

Представительство польского правительства в изгнании в 1942 г. определило Томера в детский дом, воспитанники которого кружным путем, через Тегеран, добрались до Эрец-Исраэль.

Только в 1943 г. Томер оказался в интернате кибуца ММишмар hа-Эмек; это долгое путешествие, известное под названием алият ялдей Тегеран («репатриация тегеранских детей» Томер описал в своей книге «Адом, лаван ве-реах тапузим» («Красное, белое и запах апельсинов», 1971).

В 1947 г. Томер присоединился к Палмаху, вошел в группу бойцов, основавших кибуц Ревадим в Гуш Эцион, там же воевал во время Войны за независимость: защищал самое крупное поселение — кибуц Кфар-Эцион, а с падением кибуца (май 1948 г.) Томер в числе других уцелевших защитников был взят в иорданский плен.

После возвращения из плена в 1949 г. Томер провел несколько месяцев в Армии обороны Израиля, а затем с 1953 по 1956 гг. учился в Еврейском университете в Иерусалиме (мировая литература, философия), параллельно занимаясь преподаванием ивритской литературы в учебных заведениях кибуцного движения, в 1956 г. редактировал литературное приложение к газете «Ѓа-Мерхав» — «Масса».

С 1965 по 1968 гг. Томер был советником по вопросам культуры в посольстве Израиля в Бразилии, а по возвращении — с 1969 по 1977 гг. — советником заместителя премьер-министра, министра абсорбции и министра образования и культуры.

С 1977 г. Томер был председателем Федерации израильских писателей, входил в руководство израильского отделения ПЕН-клуба, «Ѓабимы», Государственного детского и молодежного театра.

Томер был одним из инициаторов создания театра новых репатриантов из СНГ «Гешер» (1991) и входил в его руководство.

Творчество

Поэт и драматург

Первая публикация стихов Томера появилась в 1946 г., когда молодого поэта заметил и поддержал А. Шлёнский.

Первый же сборник стихов «Нахар хозер» («Река течет вспять», 1959) привлек внимание читателей и критики отточенностью формы и философской глубиной.

В 1961 г. Томер написал пьесу «Ялдей hа-цел» («Дети тени»), которая была поставлена в «Ѓабиме» (1962) и входила в репертуар театра в течение ряда сезонов; экранизацию пьесы показывали по израильскому телевидению.

Это произведение переведено на английский, французский, испанский, немецкий, португальский, идиш и русский языки (издано в 1994 г.).

В пьесе описано израильское общество 1950-х гг., трудности абсорбции новых репатриантов, уцелевших в Катастрофе, их встреча с уроженцами страны, процесс самоидентификации израильтян; произведение пронизано раздумьями о человеческом существовании, о сути гуманистических идеалов.

В 1968 г. вышел сборник стихов Томера «Ал кав hа-машве» («На линии экватора»), куда вошли произведения, созданные в течение нескольких лет. В 1971 г. была написана пьеса «Гагот Иерушалаим» («Крыши Иерусалима»).

Писатель

В 1970-х гг. Томер обратился к прозе, написал первые главы своего главного труда — романа «Дерех мелах» («Дорога соли» — вышел в свет в 1978 г.), в котором причудливо сочетаются реальность и фантастика, детские воспоминания писателя и события его взрослой жизни.

Отдельные главы этого романа переводились на многие языки: английский, болгарский, китайский, португальский и другие.

Отрывок из романа был напечатан в переводе на русский язык в Санкт-Петербурге (журнал «Звезда», №9, 1992).

Редактор

Томер был составителем и одним из редакторов антологии «Современная новелла Израиля» (переводы на русский язык израильских прозаиков, издательство «Радуга», 1993, М.), антологии прозы и поэзии Израиля в переводе на португальский (1993).

Переводчик

Томер переводил на иврит русскую классику: «Преступление и наказание» Ф. Достоевского (сценический вариант романа), стихи Б. Пастернака, О. Мандельштама, современную русскую поэзию: С. Маршака, Е. Евтушенко, О. Сулейменова и других; Томер переводил и с польского: произведения Ю. Тувима и других, с идиш: стихи Ривки Басман, Х. Граде и многих других.

Признание

Томер — лауреат многих премий, в том числе Премии главы правительства Израиля (1983).

Источники

• КЕЭ, том: 8. Кол.: 995–996.

Уведомление: Предварительной основой данной статьи была статья ТОМЕР Бенцион в ЭЕЭ