Москович, Вольф Абрамович
Источник:  |
||||||||
|
||||||||
| Вольф Абрамович Москович | |
 |
|
| В. Москович на церемонии открытия центра иудаики в Национальном университете «Острожская академия». Острог, 2016. | |
|---|---|
| Род деятельности: |
филолог |
| Дата рождения: |
7 апреля 1936 (88 лет) |
| Место рождения: |
Болград, Одесская область, Украина |
| Гражданство: | |
Вольф Абрамович Москович (р. 1936, Болград, Бессарабия, ныне Одесская область, Украина) - советский и израильский филолог и культуролог.
Содержание |
Биографические сведения
Вырос и получил среднее образование в городе Черновцы. После окончания школы (1953) поступил на арабское отделение Московского института востоковедения.
После ликвидации института в 1954 г. был переведен в «вуз по месту жительства» — Черновицкий университет, который окончил в 1958 г. До 1961 г. работал учителем в селе Нова Жадова на Буковине. С 1960 г. начал публиковаться в журнале «Вопросы языкознания» (Москва).
В 1961–65 гг. — аспирант Московского государственного института иностранных языков. В 1965 г. защитил кандидатскую диссертацию. До репатриации в Израиль (октябрь 1974 г.) работал в системе Государственного комитета по делам изобретений и открытий заведующий лабораторией информационных языков.
Занимался проблемами компьютерной лингвистики, автоматического перевода и информационного поиска. Опубликовал десятки работ по компьютерной лингвистике, которую преподавал и на филологическом факультете Московского государственного университета.
В 1971 г. защитил докторскую диссертацию в Институте языкознания АН СССР в Ленинграде. Одновременно занимался славистикой, участвовал в диалектологических и этнографических экспедициях Института славяноведения и балканистики АН СССР. Опубликовал ряд работ в этой области.
С 1974 года - в Израиле. В Израиле славистика стала основным научным занятием Московича. В 1975–76 гг. исполнял обязанности заведующего кафедрой русистики Тель-Авивского университета, с 1976 г. работал в отделении русских и славянских исследований Еврейского университета в Иерусалиме, с 1979 г. — профессор.
В 1988–2007 гг. директор Исследовательского центра, заведующий отделением славянских языков и литературы при нём.
Сфера научных интересов
Помимо славистики много времени посвящал исследованию языка идиш. С 1979 г. — заместитель главного редактора «Большого словаря языка идиш» (в 12-ти тт.). С 1998 года — президент «Вэлтрат Фар Идиш Ун Идишер Култур» — Всемирного Совета идиша и еврейской культуры (на идише); преподавал интенсивный курс идиша на летних выездных семинарах, организованных советом.
С 1998 года — глава иерусалимского отделения проекта EYDES по оцифровке диалектологического материала идиша при Дюссельдорфском университете. Член правления Национального управления по идишской культуре Израиля (с 1998).
Занимается также культурологическим аспектами еврейских субэтнических групп.
Президент Израильской ассоциации украинистов с 1993 г., Израильской ассоциации славистов (1990-2002) и Израильского комитета славистов (с 1990). С 1988 по 2007 год — директор Исследовательского центра славянских языков и литератур Еврейского университета в Иерусалиме.
В 1984–86 гг. — приглашенный профессор Оксфордского университета. Избран почетным профессором Лондонского университета. В 1990–92 гг. — профессор Пенсильванского университета в Филадельфии, где составил двухтомный словарь новых политических терминов России периода перестройки и постперестройки.
С 1993 года — основатель и первый президент израильской ассоциации украинских исследований, вице-президент международной ассоциации украинских исследований. В 1990 и 2002 годах — президент израильской ассоциации славистов.
В 2002 г. избран почетным профессором иудаистики и славистики университета в Торонто. Выступал с лекциями во многих университетах стран Западной и Восточной Европы, США, Австралии и Новой Зеландии.
Иностранный член Национальной академии наук Украины (1992) и Российской академии естественных наук (2002). Награжден золотой медалью имени В. Жаботинского обществом «Украина — Израиль» (Киев, 2000).
Книги и редакторская работа
Научные труды Московича относятся к различным разделам языкознания, славистики и истории культуры, в том числе культурологическим аспектам еврейских субэтнических групп (крымчаков, караимов — совместно с Б.П. Туканом), вопросам языковой аккультурации и абсорбции репатриантов.
Москович — автор книг:
- Проблемы лингвостатистики и автоматизации лингвистической работы (тт. 1—6, главный редактор). Москва, Наука 1967—1974.
- «Статистика и семантика» (М., Наука, 1969),
- «Методология составления словарей для машинного перевода» Москва, Патент, 1970.
- «Информационные языки» (М., Наука, 1971),
- «Словарь ключевых слов международной патентной классификации» (1–2 тт.; М., 1972),
- «Принимая вызов: Израиль и интеграция советских евреев» (английский, Лондон, 1990)
- Rising to the Challenge: Israel and the Absorption of Soviet Jews (Принимая вызов: Израиль и интеграция советских евреев). Institute of Jewish Affairs: Лондон, 1990.
- Словарь новых политических терминов России периода перестройки и постперестройки (в двух томах). Филадельфия, 1992.
- Евреи России — иммигранты Франции: Очерки о русской эмиграции. Под редакцией В. Московича, В. Хазана и С. Брейар. Гешарим—Мосты культуры: Москва—Париж—Иерусалим, 2000.
- Jews In Slavic Culture (в серии Slavonic and East European Review, т. 82), под редакцией W. Moskovich, O. Luthar и S. Schwarzband. Modern Humanities Research Association: Лондон, 2004.
- Хазары (Серия Bibliotheca Judaica, совм. с В. Петрухиным и А. Федорчуком). Мосты культуры — Гешарим: Москва—Иерусалим, 2005 и др.
Москович является главным редактором ряда изданий, в том числе серии «Евреи и славяне» (1–17 тт.; Иер., 1993–2006), задуманной как форум славистов Израиля и славянских стран. В 2002 г. Москович удостоен золотой медали Института русского языка имени А. Пушкина (Москва) за заслуги в распространении русского языка в мире. Среди прочего опубликовал любовную переписку гетмана Ивана Мазепы (Jews And Slavs, т. 14, 2004).
Источники
- КЕЭ, том Доп.3, кол. 331–332
- Curriculum Vitae в Toronto Slavic Quarterly
- Москович Вольф Абрамович
- Уведомление: Предварительной основой данной статьи была статья МОСКОВИЧ Вольф Абрамович в ЭЕЭ
