Бройдо, Эфраим
Источник:  |
||||||||
|
||||||||
Бройдо, Эфраим (Broido, Ephraim; 1910, Белосток – 1994, Иерусалим) - израильский редактор, переводчик, эссеист; писал на иврите.
Содержание |
Автор политико - социологических статей и литературных эссе
В 1925 г. семья переехала в Эрец-Исраэль и поселилась в Тель-Авиве. С 1931 по 1934 гг. изучал философию в Берлинском университете.
В эти же годы начал печатать статьи в газете «Давар» В 1933–34 гг. был членом ЦК Ѓе-Халуц. В 1934–35 гг. составил иврит-немецкий словарь. В 1934 г., вернувшись в Тель-Авив, Бройдо начал работать редактором газеты «Давар». Опубликовал ряд политических и социологических статей, а также литературных эссе. Переводил прозу и поэзию.
Работа во время Второй мировой войны
Во время Второй мировой войны Бройдо был корреспондентом газеты «Давар» в Лондоне, а также заведовал отделом информации в представительстве Еврейского агентства. В 1945 г. опубликовал на английском языке работу «Евреи и арабы на Ближнем Востоке».
Основатель популярного общественно-литературного журнала
В 1948 г. основал литературно-политический ежемесячный журнал «Молад», в котором сотрудничали лучшие писатели и поэты того времени. Журнал отличался высоким художественным уровнем и некоторое время был самым интересным общественно-литературным журналом Израиля (прекратил свое существование в 1983 г.).
Редакторская и переводческая деятельность
Наряду с работой в периодической печати Бройдо редактировал книги: «Дерех Геуллим» («Путь открытий»; 1935), сборник произведений М. Л. Лилиенблюма, две хрестоматии: «Им эшкахех» («Если я забуду тебя») и «Голос свободы» (Лондон, 1941).
Бройдо перевел на иврит сонеты Шекспира (1977), а также некоторые его пьесы: «Макбет» (1954; этот перевод считается классическим и изучается в израильских школах), «Буря», «Сон в летнюю ночь», «Много шума из ничего» (все — Лондон, 1964), «Комедия ошибок» (1965).
Бройдо переводил также Микеланджело, Г. Гейне, У. Б. Йитса, Дж. Оруэлла.
Член Академии языка иврит
В 1968 г. Бройдо был избран членом Академии языка иврит.
Источники
- КЕЭ. Дополнение II. Кол.: 232–233.
- Уведомление: Предварительной основой данной статьи была статья БРОЙДО Эфраим в ЭЕЭ
