Кол нидрей
Источник:  |
||||||||
|
||||||||
Коль нидрей (כָּל נִדְרֵי, буквально `все обеты`) - провозглашение отказа от обетов, зароков и клятв, относящихся только к давшему их. Сформулировано в первом лице множественного числа и названо по двум начальным словам. Произносится раз в году в начале вечерней молитвы в Йом-Кипур, обычно на арамейском языке.
Содержание |
Порядок чтения Коль нидрей
Как всякий акт аннулирования обета (хатарат недарим), чтение Коль нидрей совершается до захода солнца (стоя и при раскрытом синагогальном ковчеге).
Двое раввинов или уважаемых членов общины со свитками Торы в руках становятся по обе стороны от кантора и вместе с ним и всеми молящимися произносят стих 97:11 из книги Псалмов (в некоторых общинах — весь псалом), после чего кантор трижды провозглашает вступление (приписываемое рабби Меиру бен Баруху из Ротенбурга), в силу которого «с согласия Всевышнего и с согласия общины, именем горнего и земного трибуналов» преступившим Закон разрешается молиться со всеми в Судный день.
Затем кантор читает Коль нидрей трижды (как требуется во всех случаях аннулирования обета), после чего он троекратно произносит, а община (также трижды) повторяет стих 15:26 из книги Числа. Затем кантор произносит стих 14:19 из той же книги, а молящиеся отвечают троекратным произнесением стиха 14:20.
Обряд Коль нидрей завершается совместным чтением кантором и молящимися бенедикции Ше-hехеяну (благодарственное благословение Бога, «сохранившего нас и давшего нам дожить до этого времени»). Свитки Торы возвращаются в ковчег, а с наступлением вечера молящиеся приступают к литургии Маарив.
Значение обряда
В основе обряда отречения от клятв и обетов в Йом-Кипур лежит, очевидно, сознание греховности нарушения обязательств, взятых на себя человеком даже необдуманно или по принуждению (ср. Втор. 23:23,24). Возможность отречения априори на предстоящий год от личных зароков указана уже в Талмуде (Нед. 23б), где она связана с Рош hа-Шана и допускается лишь как личное заявление отдельного лица.
Когда и где формула Коль нидрей была составлена, неизвестно. Обычай отрекаться в Йом Кипур от возложенных на себя обетов упоминается в респонсах вавилонских гаонов в середине 8 в., а чтение Коль нидрей — с середины 9 в. как обряд, известный им «из других стран».
Происхождение обычая
Некоторые ученые, исходя из ссылки на «другие страны» и из того, что первоначально текст был сформулирован в прошедшем времени (см. ниже), полагают, что формула Коль нидрей сложилась среди испанских евреев, которых вестготские короли, проводя массовые насильственные крещения (конец 6 в. – конец 7 в.; см. Испания), принуждали клясться в том, что они отказываются от «еврейской ереси», от ее догматов и обрядов.
По мнению сторонников этой гипотезы, Коль нидрей, вскоре после его возникновения, приняли евреи Византии, которые в начале 6 в. – середине 10 в. тоже подвергались насильственному крещению, а также евреи подвластной ей Эрец-Исраэль.
Другие авторитеты считают, что обычай публичного чтения Коль нидрей возник в Эрец-Исраэль. Распространено также мнение, что обряд и формула Коль нидрей сложились в соседних Вавилонии странах, где как среди евреев, так и неевреев было обычным клясться и давать обеты.
Коль нидрей в литургии
Включение Коль нидрей в литургию Йом Кипура было встречено некоторыми вавилонскими гаонами (особенно в Суре) крайне отрицательно. Амрам бен Шешна Гаон считал нововведение «глупым обычаем», другие подчеркивали, что Коль нидрей не имеет ничего общего с Судным днем и является «ухищрением, к которому недостойно прибегать» в самый святой день года.
Однако, когда, по словам рабби Натроная бар Хилая Гаона (9 в.), чтение Коль нидрей стало повсеместным обычаем в странах диаспоры, гаонам пришлось пойти на уступки. Саадия Гаон разрешил чтение Коль нидрей «непроизвольно согрешившей общине», а Хай бен Шрира Гаон изменил лишь декларативную форму Кол нидре, придав тексту характер заявления о готовности общины молить Бога освободить давших обет, клятву и т. п. от взятых на себя обязательств.
Отрицательное отношение к Коль нидрей удерживалось в кругах законоучителей Испании и Северной Африки даже во времена Маймонида, который, как и Ицхак Алфаси, обходит Коль нидрей молчанием.
Во Франции, Провансе и Германии Коль нидрей вошло в литургию, но многие раввины Италии и даже Прованса долгое время противились включению Коль нидрей в состав молитв Йом Кипура. Ашер бен Иехиэль, его сын рабби Яаков бен Ашер и Иосеф Каро постановили, что следует принять Коль нидрей в литургию Йом Кипура «в качестве обычая» (Ш. Ар. ОХ. 619:2).
Следуя подразумеваемому постановлению Маймонида, евреи Йемена долго не включали Коль нидрей в состав молитв Йом Кипура, но в молитвеннике их уклада, напечатанном в конце 19 в. в Иерусалиме, Коль нидрей уже имеется.
Со временем в текст Коль нидрей вошли весьма существенные изменения. В конце 10 в. Хай бен Шрира Гаон перевел текст Коль нидрей с иврита на арамейский язык, и таким он вошел в молитвенники всех общин, за исключением итальянских, придерживающихся так называемого минхаг роми (`римский уклад`) и романиотов.
В 12 в. рабби Яаков Там, основываясь на том, что, согласно Ѓалахе, от уже данной клятвы нельзя освободиться, заменил первоначальную формулу отказа от обетов, зароков и т. п., данных в истекшем году, формулой отказа от обязательств, которые будут даны в наступающем.
Новая формула была принята большинством ашкеназских общин, тогда как в ритуале минхаг роми и романиотов сохранилась старая. В большинстве сефардских общин бытует объединенная формула отречения как от прошлых, так и от будущих обязательств.
Влияние текста на отношение к евреям
Почти с момента своего появления Коль нидрей служит для недоброжелателей доказательством неблагонадежности присяги, приносимой евреями. Караимы, а за ними апостаты и христиане не упускали случая утверждать, что люди, столь легко отрекающиеся от клятв, не могут быть приведены к судебной присяге.
Связанные с Коль нидрей обвинения разбирались в ходе диспутов между евреями и христианами. Самым известным из них был диспут в Париже (1240) между рабби Йехиэлем из Парижа (умер, по-видимому, в 1265 г.) и его бывшим учеником — апостатом и францисканским монахом — Николаем Донином.
Подозрительность христианских судебных инстанций касательно воздействий Коль нидрей на отношение евреев к присяге отражена в сложившейся в 10 в. формулировке так называемой еврейской присяги (Juramentum more Judaico; см. Клятва), которая была установлена в 531 г. и оставалась в силе в большинстве стран Европы до середины 19 в. (в Румынии — до 1912 г.). В России вопрос о Коль нидрей возник в 18 в. в связи с просьбой курляндских евреев предоставить им гражданские права. Сопротивлявшиеся этому утверждали, между прочим, что Коль нидрей препятствует исполнению евреями гражданских обязанностей.
В 1811 гг. вопрос о Коль нидрей был поднят в сенате при обсуждении права евреев свидетельствовать и присягать. Вопрос был снова поднят в 1852 г., когда в Варшаве были отпечатаны молитвенники, в которых Коль нидрей предшествовало специальное пояснение, что действию Коль нидрей подлежат лишь обеты, а отнюдь не присяги.
Раввинская комиссия при Министерстве внутренних дел, рассматривавшая этот вопрос в 1857 г., предложила предпослать чтению Коль нидрей подробное объяснение его смысла. Комитет об устройстве евреев переработал предложенную раввинской комиссией формулу предостережения о последствиях нарушения евреями присяги и постановил читать ее непосредственно перед произнесением Кол нидре, что и выполнялось с 1860 г.
Попытки А. Гейгера и других реформистских раввинов отменить чтение Коль нидрей в синагогах не увенчались успехом. В большинстве синагог этого течения Коль нидрей читается так же, как в ортодоксальных и консервативных синагогах.
В сравнительно немногих реформистских синагогах вместо Коль нидрей читают псалом 130 и поют на традиционный напев Коль нидрей молитву об отпущении грехов, в которую включены два начальных слова из Коль нидрей. За отмену Коль нидрей как обряда, смысл которого может быть неправильно истолкован, высказались в свое время и некоторые ортодоксальные раввины, в том числе Ш. Р. Гирш.
Мелодия Коль нидрей
Широко известная мелодия Кол нидре, одна из наиболее величественных в еврейской литургии, используется только в ашкеназских общинах. У сефардов и восточных евреев нет единой, принятой для Коль нидрей мелодии; каждая община имеет свой, следующий местной музыкальной традиции напев. В общине Карпантра Коль нидрей произносится шепотом.
Существование особой мелодии для Коль нидрей впервые упоминается в одном из трудов пражского ученого 16–17 вв. М. Яффе, который говорит о ней как об «издавна сложившейся». А. Ц. Идельсон считает, что именно эта мелодия и стала традиционной в ашкеназских общинах, что она, по-видимому, зародилась на юго-западе Германии между 1430 г. и 1550 г. и содержит элементы как синагогального пения, так и музыкального наследия миннезингеров.
С музыковедческой точки зрения, мелодия Коль нидрей представляет собой гармоническое сцепление стилистически близких мотивов молитвенного мелоса так называемых Великих праздников (Рош hа-Шана и Йом Кипур). Она открывается торжественной силлабически построенной «прокламацией», за которой следуют глубоко прочувственные мелодичные фразы и виртуозные рулады.
Из множества интерпретаций и обработок мелодии Коль нидрей для солиста и хора особой популярностью пользуются обработки Л. Левандовского, И. Розенблата и Ж. Пирса.
Из обработок для вокального и оркестрового исполнения особенно интересны произведения Ш. Секунды (1890–1974) для солиста и хора (традиционное), немецкого композитора М. Бруха (для виолончели и оркестра, опус 47, 1880), А. Шёнберга (для чтеца, хора и оркестра, опус 39, 1938) и М. Кастельнуово-Тедеско (для виолончели и фортепиано, не опубликовано).
Источники
- КЕЭ, том: 4. Кол.: 426–429.
