Дриз, Овсей Овсеевич
Источник:  |
|||||||||||
|
|||||||||||
| Овсей Овсеевич Дриз | |
| יהושע (שיקע) דריז | |
 |
|
| Имя при рождении: |
Шике Дриз |
|---|---|
| Род деятельности: |
поэт |
| Дата рождения: |
29 марта 1908 |
| Место рождения: |
мес. Красное Винницкой области, Украина |
| Гражданство: | |
| Дата смерти: |
27 февраля 1971 (62 года) |
| Место смерти: | |
Шике Дриз (Овсей Овсеевич Дриз, יהושע (שיקע) דריז, 1908, местечко Красное Винницкой области, Украина - 1971,Москва) —
Содержание |
Биографические сведения
Про птичку
(В переводе Генриха Сапгира)
Однажды Кот, придя домой,
Сказал:
– Жена и дети,
А не пора ли всей семьёй
Подумать о портрете?
Жена мурлыкнула: «Пора».
Котята крикнули: «Ура!».
Кот надевает шляпу,
Берёт жену под лапу,
И, подхватив своих котят,
Они к фотографу летят.
Фотограф – пожилой Козёл –
Их в ателье своё провёл,
Был очень вежлив, очень мил,
Кота и Кошку посадил
Посередине в кресла,
Котят – на длинную скамью,
Приятно глянуть на семью,
Всё выглядят прелестно!
На маме – розовый наряд,
На папе – фрак лиловый,
И чепчики у всех котят.
Мгновенье –
И готово!
Свой аппарат Козел навёл.
– Внимание! – сказал Козёл. –
Смотрите, дети, птичка! –
Эх, подвела привычка!
Кот, Кошка, пятеро котят
Как бросятся на аппарат.
Кот в объектив вцепился.
Летит штатив, и гаснет свет…
Короче говоря, портрет
Совсем не получился.
[1]
Получил традиционное еврейское воспитание. Учился в украинской средней школе и в Киевском художественном училище.
В 1934 г. пошел добровольцем в Красную армию и до 1947 г. служил офицером в пограничных войсках.
В 1939–41 гг., находясь в городах западной Украины, присоединенной к СССР, много помогал бежавшим от нацистов евреям и пытался смягчить меры советских властей по ликвидации еврейской общинной жизни. Во время советско-германской войны воевал.
После демобилизации поселился в Москве. Работал маляром, гранильщиком, был на творческой работе. Долгое время не мог публиковать свои произведения.
После выхода в свет в Харькове и Киеве первых поэтических сборников «Лихтике вор» («ליכטיקע וואָר», «Светлое бытие», 1930) и «Штоленер койех» («שטאָלענער קויעך», «Стальная мощь», 1934), проникнутых романтикой созидания «нового общества», много лет не выступал в печати.
Третий сборник стихотворений Дриза «Ди ферте струне» («די פערטע סטרונע», «Четвертая струна», М., 1969) составляют главным образом стихи для детей, которые к тому времени уже были изданы в переводе на русский в сборниках «Веселый пекарь» (1959), «Вершина лета» (1961), «Зеленые портные» (1963), «Дерево приехало» (1966), «Разноцветный мальчик» (1968) и др.
Посмертно вышел сборник «Ѓарбст» («הארבסט», «Осень», Москва, 1978).
Как поэт, пишущий для детей, Дриз проявил себя одним из ярчайших в литературе на идише мастеров лапидарного и афористичного по языку сюжетного стихотворения, пронизанного чисто народным еврейским юмором.
Тонкое знание душевного склада детей позволяет Дризу апеллировать к их воображению, раскрывать перед ними реальность фантазии и фантастичность реального мира, эстетичность активной деятельности, труда и действенность красоты.
По стихам Дриза написанв песни и сняты мультфильмы. Его стихи высоко ценили как простые читатели, так и известные мастера русского стихосложения.
Стихи-сказки Овсея Дриза были включены в антологию сказок мира. На русский язык поэзию Дриза переводили первоклассные мастера — Б. Слуцкий, Г. Сапгир, Борис Заходер, Ю. Мориц.
На украинский язык его переводили Валерия Богуславская и Абрам Кацнельсон.
Ряд стихотворений Дриза были положены на музыку композитором Мотлом Полянским.
Книги
- Дриз О. Белое пламя. Стихи. — М.: Советский писатель, 1990. — 384 с.
- Дриз О. Моя песенка. Стихи. — М.: Детская литература, 1988. — 288 с.
- Дриз О. Слон, запряженный в пароход. — М,: Малыш, 1988. — 38 с.
- Дриз О. Зеленое дерево. Стихи. — М.: Сов.писатель, 1983. — 208 с.
- Дриз О. Моя песенка. — М.: Детская литература, 1983. — 288 с.
- «Новость в узелке» (1982)
- Дриз О. Семицветная страна. Стихи и сказки. — М.: Детская литература, 1975. — 255 с.
- Дриз О. Четвертая струна. Стихи. — М.: Худож. литература, 1975. — 272 с.
- Дриз О. Моя песенка. Стихи. — М.: Детская литература, 1973. — 256 с.
- «Серебряная кузница» (1970)
- «Четвёртая струна» (1969)
- «Разноцветный мальчик» (1968)
- «Дерево приехало» (1966)
- Дриз О. Новость в узелке. — М.: Детская литература, 1964. — 16 с.
- «Зелёные портные» (предисловие М. Светлова, 1963)
- «Вершина лета» (1961)
- «Весёлый пекарь» (предисловие Л. Кассиля, 1959)
- «Стальная мощь» (1934)
- «Светлое бытие» (1930)
