Дер ребе Элимелэх (песня)
| Регулярная статья | |
| Л.Гроервейдл | |
| 9.07.2011 | |
Дер ребе Элимелэх (דער רבי אלימלך) - песня Мойше Надира (текст и музыка),[1] ставшая народной.
Содержание |
Текст на идише и ноты
אַז דער רבי אלימלך
איז געוואָרן זייער פֿריילעך,
איז געוואַָרען זייער פֿריילעך אלימלך,
האָט ער אויסגעטאָן די תּפֿילין
און האָט אָנגעטאָן די ברילן
און געשיקט נאָך די פֿידלערס די צוויי.
און די פֿידלדיקע פֿידלערס
האָבן פֿידלדיק געפֿידלט,
האָבן פֿידלדיק געפֿידלט, האָבן זיי
און אַז דער רבי אלימלך
איז געוואָרן נאָך מער פֿריילעך,
איז געוואָרן נאָך מער פֿריילעך אלימלך,
האָט ער אָפגעמאַכט הבדלה
מיטן שמש ר' נפֿתּלי
און געשיקט נאָך פֿייַקלערס די צוויי.
און די פּייַקעלריקע פּייַקלערס
האָבן פּייַקלדיק געפּייַקלט,
האָבן פּייַקלדיק געפּייַקלט,
האָבן זיי.
און אָז דער רבי אלימלך
איז געוואָרן גאָר שטאַרק פֿריילעך,
איז געוואָרן גאָר שטאַרק פֿריילעך אלימלך.
האָט ער אויסגעטאָן דאָס קיטל
און האָט אָנגעטאָן דאָס היטל
און געשיקט נאָך די צימבלערס די צווי.
און די צימבלדיקע צימבלערס
האָבן צימבלדיקע געצימבלט
האָבן צימבלדיק געצימבלט
האָבן זיי.
Транскрипция
Аз дер реббе Элимелэх
Аз дер реббе Элимелэх
Из геворн зейер фрейлех,
Из геворн зейер фрейлех
Элимелэх,
Хот ер ойсгетон ди тфилн
Ун хот онгетон ди брилн
Ун гешикт нох ди Фидлер Ди цвей.
Ун аз ди фидлдике фидлер
Хобн фидлдик гефидлт,
Хобн фидлдик гефидлт
Хобн зей.
Ун аз дер реббе Элимелэх
Из геворн нох мер фрелех,
Из геворн нох мер фрелех,
Элимелэх,
Хот ер опгемахт хавдоле
Митн шамеш реб Нафтоле
Ун гешикт нох ди пайклер
Ди цвей.
Ун ди пайклдике пайклер
Хобн пайклдик гепаклт,
Хобн пайклдик гепаклт
Хобн цвей.
Ун аз дер реббе Элимелэх
Из геворн гор штарк фрейлех,
Из геворн гор штарк фрелех,
Элимелэх
Хот ер ойсгетон дос китл
Ун хот онгетон дос хитл
Ун гешикт нох ди цимблер
Ди цвей.
Ди цимблдике цимблер,
Хобн цимблдик гецимблт,
Хобн зей.
Ун аз дер реббе Элимелэх
Из геворн шикер-фрейлех,
Из геворн шикер-фрейлех
Элимелэх
Хот ер опгевафнт нейлех
Мит а харцедикер тфиле
Ун гешикт нох ди клезмер ди цвей.
Ун аз ди фидлдике пайкер
Хобн цимблдик гефидлт,
Хобн пайклдик гецимбелт хобн цвей
Ун ди цимблдике пайклкер
Хобн пайклди гефидлт,
Хобн фидлдик гепайклт
Хобн цвей.
Перевод
Когда рабби Элимелэх
Когда рабби Элимелэх
Был очень веселым,
Был очень веселым
Элимелэх
Он снял тфилин,
Надел очки
И послал за скрипачами
За двумя.
И когда играющие скрипачи,
Играя заиграли,
Играя заиграли,
Оба.
И, когда рабби Элимелэх
Стал еще веселее,
Стал еще веселее,
Элимелэх,
Он прочитал молитву Хавдоле,
С помощником рабби Нафтоле
И послал за двумя барабанщиками.
И барабанящие барабанщики,
Барабаня барабанили,
Оба.
И, Когда рабби Элимелэх
Еще сильнее развеселился,
Еще сильнее развеселился,
Элимелэх
Он снял робу,
Надел шапку,
И послал за двумя цимбалистами(*)
И цимбалисты зазвенели,
Звеня зазвенели
Оба.
И когда рабби Элимелэх
Совсем был пьяный,
Совсем был пьяный,
Элимелэх
Он закончил службу
Задушевной молитвой
И послал за двумя клезмерами.
И когда играющие на скрипке барабанщики,
Играя на скрипке зазвенели,
Забарабанили звеня,
Оба.
И звенящие барабанщики
Забарабанили играя на скрипке,
Заиграли на скрипке барабаня,
Оба.
(*) ударник на тарелках
